Dans le cadre du dispositif « Jeunes en librairie » financé par le Ministère de la Culture et de L’Education Nationale, les élèves de 4e D du Collège St Joseph ont poursuivi leur découverte des différents acteurs de la chaîne du livre.
Après la rencontre avec une libraire passionnée par son métier chez qui ils ont pu dépenser pour 30€ en achats de livres, ils ont accueilli l’autrice Jessie Magana au mois de mars.
Enfin, dernière étape du dispositif, ils ont pu recevoir au CDI durant le mois de mai la traductrice Lydia Waleryszak. Celle-ci, depuis une quinzaine d’années, traduit des livres de fiction et des documentaires du polonais en français.
Les élèves ont pu lui poser de nombreuses questions sur ce métier et ont participé à un atelier de traduction ! Ils ont découvert qu’il ne s’agissait pas de traduire mot pour mot mais de respecter le propos d’un auteur en jouant avec la langue et la culture.
